Экзамен.

1. Я уже на грани - I'm cheezed off
2. Я даже не врубился в эту тему - I couldn't even tumble to it
3. Хочешь я тебе объясню ? - Wanna me unscramble it ?
4. Дошло ? (Въехал ?) - Has the penny dropped ?
5. Дошло. (Въехал.) - The penny drops
6. В голове полный бардак - A real cobweb in my head
7. Его отец по блату устроил - He climbed on his father (coat) tail
8. Он и диплом по блату получит - He'll finagle a degree also
9. Это точно - That's cold (You have a case)
10. Он всего нахватался понемногу - He genned up about this and that
11. Еще тот мальчик - He's a golden boy
12. А что, у него отец большая шишка ? - You've said his father is a nob ?
13. Да мне он глубоко по фигу - I flush him. I slight over him
14. Если я провалюсь, придется пересдавать в одиночестве - If I plough I'll get to condition in the cold
15. Буду отвечать без подготовки - I will answer off the cuff
16. Смотри, он может тебя подловить - Cheezit; he can catch you out
17. Я в курсе - I'm wised-up
18. Я надеюсь, ты сдашь - I hope you'll pass

Cленг студента:

• В голове полный бардак — A real cobweb in my head.
• Его отец по блату устроил — He climbed on his father (coat) tail.
• Он и диплом по блату получит — He’ll finagle a degree also.
• Это точно — That’s cold (You have a case).
• Он всего нахватался понемногу — He genned up about this and that.
• Еще тот мальчик — He’s a golden boy.
• Я уже на грани — I’m cheezed off.
• Я даже не врубился в эту тему — I couldn’t even tumble to it.
• Хочешь я тебе объясню? — Wanna me unscramble it?
• Дошло ? (Въехал ?) — Has the penny dropped?
• Я в курсе — I’m wised-up.
• Я надеюсь, ты сдашь — I hope you’ll pass (mug).
• Ты же не такой бездельник (пофигист), как я — You’re not a cake-eater like me.
• А что, у него отец большая шишка ? — You’ve said his father is a nob?
• Да мне он глубоко по фигу — I flush him. I slight over him.
• Если я провалюсь, придется пересдавать в одиночестве — If I plough I’ll get to condition in the cold.
• Буду отвечать без подготовки — I will answer off the cuff.
• Смотри, он может тебя подловить — Cheezit; he can catch you out.